This happened to me when I was working onboard a flight from Christchurch to Singapore. The Japanese lady passenger was really determined in getting herself the right drink and I learn a new Japanese word in the process! I'll always remember it :)
*Click on the pix for larger image
Good ol'charade :) Does the job every time!